"NOTICE TO RECIPIENTS: The information contained in and accompanying this communication may be confidential, or otherwise protected from disclosure, and is intended solely for the use of the intended recipient(s). If you are not the intended recipient of this communication, please delete and destroy all copies in your possession, notify the sender that you have received this communication in error, and note that any review or dissemination of, or the taking of any action in reliance on, this communication is expressly prohibited. E-mail messages may contain computer viruses or other defects, may not be accurately replicated on other systems, or may be intercepted, deleted or interfered with without the knowledge of the sender or the intended recipient. The company　makes no warranties in relation to these matters. Please note that The company reserves the right to intercept, monitor, and retain e-mail messages to and from its systems as permitted by applicable law. If you are not comfortable with the risks associated with e-mail messages, you may decide not to use e-mail to communicate with the employees of the company."
受信者への通知：この通信に含まれ、添付されている情報は、機密情報であるか、または、開示されないよう保護され、メッセージの受信者のみに送信されたものである可能性があります。あなたがこの通信の正当な受取人ではない場合、受取ったメッセージの写しをすべて削除・破棄し、この通信を誤って受取ったことを発信者に知らせてください。尚、この通信をもとにいかなる審査、配布、処置を行うことも明示的に禁止されています。電子メールのメッセージは、コンピューター・ウィルスやその他の欠陥を含み得、他のシステムに正確に複製メッセージが表示されないことがあり、または、発信者や本来意図されていた受取人が認識しないままに傍受、削除あるいは妨害される可能性もあります。当社はこれらの問題に関していかなる保証も致しません。準拠法に従い、当社はシステム間での電子メールを傍受、監視し、保持する権利を持つことをご了承ください。電子メールのメッセージに関連するリスクに関して安心できない場合、当社社員との通信手段として電子メールを使用しないことを選択することもできます。

info@minato-servicer.com